1
00:00:01,030 --> 00:00:05,700
Dipersembahkan oleh Haru HaruSubs.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,640
episode 11

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,280
Min Soo kami...

4
00:00:15,170 --> 00:00:17,460
Apa yang kamu pikirkan?
dia sebagai pasangan nikah?

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,720
Sebagai pasangan nikahmu...

6
00:00:21,820 --> 00:00:24,160
Menurutku, dia tidak kekurangan apa pun.

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,400
Maksudku, aku mencoba berkompromi.

8
00:00:28,472 --> 00:00:33,490
Aku memberimu kesempatan.
Terserah Anda untuk mengambilnya.

9
00:00:34,223 --> 00:00:36,864
Anda tidak bisa tenggelam lebih rendah dari tempat Anda berada,

10
00:00:37,165 --> 00:00:39,010
jadi pikirkan tawaranku baik-baik.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,840
Hei, akhir-akhir ini kamu sepertinya senang pergi ke klub.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,670
Tentu saja.

13
00:00:57,010 --> 00:00:58,420
Hei, Lee Min Soo!

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,650
Oh, Min Soo!

15
00:01:02,336 --> 00:01:05,230
Sudah lama sekali
sejak aku melihatmu di sini.

16
00:01:07,730 --> 00:01:09,790
Apa yang terjadi, kawan?

17
00:01:17,100 --> 00:01:18,360
Satu gelas tequila.

18
00:01:19,330 --> 00:01:20,590
Apakah terjadi sesuatu?

19
00:01:21,944 --> 00:01:24,780
Kenapa kalian tidak datang bersama perempuan?

20
00:01:24,980 --> 00:01:26,610
Hanya minum alkohol seperti ini.

21
00:01:26,998 --> 00:01:28,750
Apakah Anda sudah sibuk?

22
00:01:29,253 --> 00:01:31,820
Sepertinya kamu sudah tidak waras.

23
00:01:33,210 --> 00:01:35,410
Apakah ada saatnya
Saya hidup dengan pikiran jernih?

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,070
Sepertinya akhir-akhir ini kamu agak down.

25
00:01:39,810 --> 00:01:43,330
Benar-benar? Aku seperti itu, ya?

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,730
Kalau begitu, haruskah aku kembali
menjadi Lee Min Soo yang dulu?

27
00:01:47,450 --> 00:01:51,200
Jadi, hari ini semuanya ada pada saya.
Bunyikan bel emas.

28
00:01:53,928 --> 00:01:55,280
Ada apa?

29
00:03:14,619 --> 00:03:16,750
Saya mendengar bahwa Anda menginginkannya
menjadi Hillary (Clinton) berikutnya?

30
00:03:17,410 --> 00:03:19,050
Mimpi itu...

31
00:03:19,370 --> 00:03:21,600
Aku bisa menjadikanmu lebih hebat lagi.

32
00:04:12,000 --> 00:04:14,660
Aku bersumpah bahwa perhatian yang kutunjukkan pada ibumu...

33
00:04:14,760 --> 00:04:18,020
dan kamu tulus, dan memang begitu
bukan karena Grup Myung Jin.

34
00:04:34,121 --> 00:04:36,840
Hei, supir Kim, menepikan mobilnya.

35
00:04:37,050 --> 00:04:38,270
Ya?

36
00:04:39,377 --> 00:04:40,900
Oh ya, saya mengerti.

37
00:04:48,590 --> 00:04:50,210
Hei, Choi Yoon Hee!

38
00:04:58,678 --> 00:05:02,460
Yah... Kamu bahkan sudah datang
sepanjang perjalanan ke rumahku.

39
00:05:02,729 --> 00:05:04,020
Ada apa kali ini?

40
00:05:08,628 --> 00:05:10,370
Anda datang menemui saya?

41
00:05:11,764 --> 00:05:16,630
Saya sangat senang melihat Anda di sini.

42
00:05:21,230 --> 00:05:22,250
Direktur!

43
00:05:22,350 --> 00:05:23,560
Biarkan aku pergi!

44
00:05:26,100 --> 00:05:27,510
Saya baik-baik saja.

45
00:05:59,099 --> 00:06:03,380
Baiklah, bahkan KAMU menganggapku hanya lelucon.

46
00:06:04,620 --> 00:06:06,900
Kehidupan rendahan Lee Min Soo,

47
00:06:08,000 --> 00:06:10,590
bahkan lebih rendah dan lebih menyedihkan daripada bajingan.

48
00:06:14,360 --> 00:06:17,630
Tapi rasanya seperti Anda melihat saya sebagai pribadi.

49
00:06:19,930 --> 00:06:22,610
Terima kasih atas tamparan yang menyegarkan.

50
00:06:24,744 --> 00:06:27,140
Berkatmu, aku sudah bangun sekarang.

51
00:06:30,680 --> 00:06:32,400
Kenapa kamu seperti ini?

52
00:06:36,580 --> 00:06:40,200
Karena aku, ibuku
telah melecehkanmu.

53
00:06:42,019 --> 00:06:43,790
Saya minta maaf atas namanya.

54
00:06:46,680 --> 00:06:48,860
Itu semua karena aku.

55
00:06:52,800 --> 00:06:54,140
Saya minta maaf.

56
00:07:05,700 --> 00:07:09,090
Aku tidak akan masuk, jadi putar balik mobilnya.

57
00:07:09,357 --> 00:07:11,840
Maaf? Tapi jika Ketua mengetahui...

58
00:07:11,940 --> 00:07:14,710
Cukup dengan Ketua! Ketua, Ketua!

59
00:07:18,420 --> 00:07:21,130
Apakah kamu ingin aku menyetir sendiri?

60
00:07:23,059 --> 00:07:25,350
Tidak, saya mengerti.

61
00:08:29,188 --> 00:08:30,850
Mengapa saya?

62
00:08:31,527 --> 00:08:35,060
Kenapa harus aku?!

63
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
(i>Jika seseorang menyerangmu,

64
00:12:53,500 --> 00:12:57,196
<i>Sudah kubilang padamu,
jangan bingung, atau lari.</i>

65
00:12:57,297 --> 00:13:01,900
<i>Seperti petinju profesional,
membalas dengan wajah tersenyum.</i>

66
00:13:02,000 --> 00:13:06,730
<i>Tapi... memukul balik lebih keras
daripada mereka memberikannya kepada Anda.</i>

67
00:13:06,830 --> 00:13:11,190
<i>Dengan satu pukulan itu,
segala sesuatu dalam hidup Anda akan berubah.</i>

68
00:13:28,460 --> 00:13:30,680
<i>Baiklah, Pimpinan Han Myung In.</i>

69
00:13:31,340 --> 00:13:36,760
<i>Aku akan memanjatmu dan membuka dunia baru.</i>

70
00:13:37,100 --> 00:13:40,700
<i>Bahkan jika dunia yang kupanjat itu melampauimu,</i>

71
00:13:40,820 --> 00:13:43,600
<i>dunia baruku, penuh duri,</i>

72
00:13:43,800 --> 00:13:47,570
<i>Aku akan terus maju, dan menjadikan dunia itu milikku.</i>

73
00:13:48,440 --> 00:13:50,785
<i>Bukan dunia Grup Myung Jin.</i>

74
00:13:50,786 --> 00:13:53,430
<i>Aku akan membuka dunia Choi Yoon Hee.</i>

75
00:13:54,210 --> 00:13:56,290
<i>Tunggu!</i>

76
00:14:14,060 --> 00:14:16,070
Ayah, berikan padaku. aku akan membawanya.

77
00:14:16,740 --> 00:14:19,990
Tidak apa-apa. Saya masih kuat.

78
00:14:20,365 --> 00:14:25,280
Bukan itu yang saya maksud. Ayah... kamu
kelelahan hari ini karena paman.

79
00:14:25,735 --> 00:14:27,470
Itu karena Anda sudah banyak memikirkannya.

80
00:14:27,938 --> 00:14:30,000
aku akan membawanya. Berikan padaku.

81
00:14:31,113 --> 00:14:37,630
Oke, tubuhku mungkin sudah tua,
tapi pikiranku masih waspada, Nak.

82
00:14:38,300 --> 00:14:41,080
Lagi pula, karena kejadian itu,

83
00:14:41,401 --> 00:14:46,090
Saya khawatir hal itu akan terjadi
merusak reputasi adikmu.

84
00:14:46,380 --> 00:14:50,420
Noona adalah orang yang cerdas,
jadi aku yakin dia akan baik-baik saja.

85
00:14:50,867 --> 00:14:55,970
Dan ayah, tidak punya itu
harapan yang tinggi padanya.

86
00:14:56,482 --> 00:14:59,600
Jadilah setengah dari adikmu!

87
00:14:59,700 --> 00:15:03,690
Anak muda jaman sekarang saja
ingin mengambil jalan mudah dalam hidup.

88
00:15:03,810 --> 00:15:06,990
Generasi muda harus bekerja keras.

89
00:15:07,940 --> 00:15:10,450
Lihatlah pamanmu.

90
00:15:11,000 --> 00:15:14,390
Anda tidak bisa berharap mendapatkan semua yang Anda inginkan.

91
00:15:15,730 --> 00:15:23,170
Ayah, kamu memberi tekanan
pada Noona dengan harapan Anda.

92
00:15:26,580 --> 00:15:29,760
Tapi terserah, aku percaya pada putriku.

93
00:15:30,010 --> 00:15:32,060
Daripada ekspektasiku,

94
00:15:32,160 --> 00:15:35,062
dia akan maju karena
kepercayaan diri dan kemauannya.

95
00:15:35,182 --> 00:15:37,480
Anda harus belajar dari Noona Anda.

96
00:15:50,800 --> 00:15:52,540
Astaga!

97
00:15:53,729 --> 00:15:56,440
Dengan harga setinggi ini,

98
00:15:57,560 --> 00:16:00,900
bagaimana kita rakyat jelata bisa bertahan hidup?

99
00:16:01,230 --> 00:16:02,100
Tante.

100
00:16:02,670 --> 00:16:06,960
Ya ampun, Yoon Hee!
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

101
00:16:07,060 --> 00:16:08,190
Apa kamu sudah makan?

102
00:16:08,290 --> 00:16:12,000
Itu sebabnya saya datang ke sini,
untuk sarapan bersamamu dan ayah.

103
00:16:12,100 --> 00:16:15,150
Benar-benar? Itu bagus.

104
00:16:15,250 --> 00:16:19,390
Hei, lihat betapa segarnya ini.
Mari kita masak dan makan ini?

105
00:16:19,490 --> 00:16:20,830
Oke.

106
00:16:24,110 --> 00:16:27,750
Kamu tidak terlihat sangat baik.

107
00:16:28,900 --> 00:16:32,590
Maafkan aku, Yoon Hee.
Ini semua karena aku.

108
00:16:32,710 --> 00:16:36,780
Bukan itu. Itu karena
Saya bekerja sepanjang malam.

109
00:16:37,184 --> 00:16:39,830
Dan soal paman, jangan khawatir.

110
00:16:40,116 --> 00:16:44,670
Saya berbicara dengan detektif yang saya kenal.
Penipu akan segera ditangkap.

111
00:16:45,430 --> 00:16:49,580
Saya merasa malu
di depanmu dan ayahmu.

112
00:16:49,680 --> 00:16:51,830
Jangan, bibi.

113
00:16:53,000 --> 00:16:54,330
Oh, Noona.

114
00:16:54,430 --> 00:16:55,910
Oh, Jae Sang!

115
00:16:56,170 --> 00:16:57,490
Apakah Anda kembali dari olahraga pagi?

116
00:16:57,610 --> 00:16:59,802
Apa yang kamu lakukan di sini?
sepagi ini?

117
00:17:00,080 --> 00:17:04,013
Saya datang lebih awal untuk memilikinya
sarapan bersama keluargaku,

118
00:17:04,463 --> 00:17:06,790
jadi kita semua bisa mengumpulkan kekuatan kita.

119
00:17:07,000 --> 00:17:11,650
Ya, sudah cukup lama.
Ayo makan sekeluarga.

120
00:17:11,870 --> 00:17:15,532
Apa yang tidak bisa dicapai oleh keluarga kami
saat kita berkumpul bersama, ya?

121
00:17:21,261 --> 00:17:27,750
Ayah, jangan khawatir tentang rumah ini.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.

122
00:17:27,870 --> 00:17:29,530
Bagaimana kamu bisa?

123
00:17:30,420 --> 00:17:35,970
Baiklah, abaikan semuanya
itu terjadi di sini.

124
00:17:36,985 --> 00:17:40,120
Serahkan masalah rumah tangga padaku.

125
00:17:40,121 --> 00:17:42,649
Kamu hanya fokus pada pekerjaanmu.

126
00:17:42,850 --> 00:17:45,240
Apakah ada yang tidak bisa saya lakukan?

127
00:17:45,340 --> 00:17:49,557
Oleh karena itu, kamu pergi saja
semua kekhawatiranmu bersamaku.

128
00:17:49,658 --> 00:17:54,040
Pergi dan dapatkan apa pun yang kamu inginkan.
Dan selangkah demi selangkah, raih bintang-bintang.

129
00:17:54,140 --> 00:17:56,460
Lihat, kamu menekannya lagi.

130
00:17:57,050 --> 00:17:58,670
Tidak, Jae Sang.

131
00:17:59,970 --> 00:18:02,810
Ayah, bintang itu...

132
00:18:03,089 --> 00:18:06,520
Saya pasti akan mendapatkannya.
Anda percaya pada putri Anda, bukan?

133
00:18:06,620 --> 00:18:08,376
Tentu saja! Saya percaya padamu.

134
00:18:08,682 --> 00:18:11,790
Jika saya tidak percaya
putriku sendiri, siapa lagi?

135
00:18:12,140 --> 00:18:15,499
Kamu nak! Apakah maksudku untuknya?
untuk benar-benar meraih bintang?

136
00:18:15,500 --> 00:18:17,300
Itu hanya khayalan, Nak.

137
00:18:17,400 --> 00:18:21,690
Saya tahu, saya tahu! Kenapa kamu?
selalu memperlakukanku seperti boneka?

138
00:18:41,380 --> 00:18:45,100
Kamu kecil...
Mengapa kamu di sini?

139
00:18:45,200 --> 00:18:49,310
Meskipun kamu tidak bisa melepaskan Jeong Hoon,
apa yang kamu lakukan disini?

140
00:18:53,700 --> 00:18:56,780
Gambar itu... adalah anak kami.

141
00:18:57,970 --> 00:19:01,620
Mereka memiliki pengalaman yang sangat bagus
hubungan ketika dia masih kecil.

142
00:19:03,630 --> 00:19:06,050
<i>Meskipun itu penuh kebencian...</i>

143
00:19:06,850 --> 00:19:07,799
Mari kita akhiri.

144
00:19:07,800 --> 00:19:09,230
<i>Tapi sekali lagi...</i>

145
00:19:08,450 --> 00:19:09,800
Mari kita akhiri sekarang.

146
00:19:09,550 --> 00:19:11,990
<i>Aku ingin percaya padamu...</i>

147
00:19:10,500 --> 00:19:11,550
Pergilah sesukamu sekarang.

148
00:19:11,810 --> 00:19:13,440
Apakah saya harus pergi
Ketua Han saat ini?

149
00:19:13,840 --> 00:19:15,090
Tidak bisakah kamu memaafkanku?

150
00:19:15,690 --> 00:19:18,590
Rasanya aku sudah melangkah terlalu jauh.

151
00:19:18,425 --> 00:19:20,010
<i>Saya ingin pergi.</i>

152
00:19:20,310 --> 00:19:22,960
Tidak ada cara untuk kembali.

153
00:19:21,670 --> 00:19:30,740
<i>Tapi bisakah aku pergi?</i>

154
00:19:33,000 --> 00:19:34,635
<i>Aku merindukanmu.</i>

155
00:19:35,600 --> 00:19:38,167
<i>Aku sangat merindukanmu.</i>

156
00:19:39,570 --> 00:19:42,960
<i>Meskipun kamu tidak bisa melakukannya sekarang.</i>

157
00:19:43,150 --> 00:19:53,430
<i>Hanya kenangan indah tentangmu</i>

158
00:19:53,450 --> 00:20:01,898
<i>membuatku ingin memelukmu sampai nanti
Aku mati, meski akan terluka.</i>

159
00:20:02,230 --> 00:20:05,570
<i>Karena aku sangat mencintaimu, aku membencinya.</i>

160
00:20:05,575 --> 00:20:09,374
<i>Karena aku sangat merindukanmu, aku membencinya.</i>

161
00:20:09,800 --> 00:20:16,610
<i>Aku hanya ingin mempercayainya
cintaku seperti ini untuk dibawa bersamaku.</i>

162
00:20:16,550 --> 00:20:19,816
<i>Jika bukan kamu, aku tidak menginginkannya.</i>

163
00:20:20,186 --> 00:20:24,330
<i>Aku tidak bisa mencintai orang lain selain kamu.</i>

164
00:20:24,170 --> 00:20:30,220
Cinta tidak bisa bertahan selamanya jika Anda tidak melakukannya
kerjakan itu, tahukah kamu?

165
00:20:25,226 --> 00:20:30,595
<i>Karena hanya kamu yang aku cintai.</i>

166
00:20:33,340 --> 00:20:35,480
Aku akan menunggu, Oppa.

167
00:20:36,290 --> 00:20:38,000
Aku akan menunggumu selamanya.

168
00:20:40,049 --> 00:20:42,457
Aku bahkan tidak pernah membayangkan hidup tanpamu.

169
00:20:42,558 --> 00:20:44,220
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

170
00:20:42,900 --> 00:20:45,570
<i>Karena aku sangat mencintaimu, aku membencinya.</i>

171
00:20:46,019 --> 00:20:49,280
<i>Karena aku sangat merindukanmu, aku membencinya.</i>

172
00:20:46,830 --> 00:20:51,800
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu.

173
00:20:50,209 --> 00:20:56,975
<i>Aku hanya ingin mempercayainya
cintaku seperti ini untuk dibawa bersamaku.</i>

174
00:20:57,100 --> 00:21:00,525
<i>Jika bukan kamu, aku tidak menginginkannya.</i>

175
00:21:00,715 --> 00:21:04,600
<i>Aku tidak bisa mencintai orang lain selain kamu,</i>

176
00:21:05,804 --> 00:21:10,237
<i>karena yang aku cintai hanyalah kamu saja.</i>

177
00:21:11,823 --> 00:21:15,265
<i>Aku tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

178
00:21:15,675 --> 00:21:19,365
<i>Aku tidak butuh apa pun.</i>

179
00:21:20,255 --> 00:21:25,830
<i>Karena yang kucintai hanya kamu saja.</i>

180
00:22:14,440 --> 00:22:16,470
[Kontrak Pernikahan]

181
00:22:17,080 --> 00:22:19,050
Setelah saya menikah dengan Lee Min Soo,

182
00:22:19,451 --> 00:22:23,893
10% dari 17% saham Lee Min Soo

183
00:22:23,894 --> 00:22:28,520
Toserba Mireu
Grup Myung Jin akan menjadi milikku.

184
00:22:28,800 --> 00:22:37,980
Jika saya melahirkan anak, 10% darinya
25% saham di Myung Jin Group akan menjadi milik saya.

185
00:22:39,399 --> 00:22:51,470
Begitu aku menjadi menantu perempuanmu,
penipuan paman saya akan dihapus, dll.

186
00:22:52,210 --> 00:22:58,160
Dan yang terakhir, saya ingin
Lanjutkan talk show saya.

187
00:23:00,410 --> 00:23:07,040
Jika aku menerima permintaanmu,
maukah kamu meluruskan Min Soo?

188
00:23:07,970 --> 00:23:13,320
Saya akan membesarkan anak itu dengan baik
yang gagal kamu tingkatkan.

189
00:23:15,840 --> 00:23:18,980
Jika Anda gagal meluruskannya...

190
00:23:20,460 --> 00:23:22,750
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

191
00:23:25,680 --> 00:23:31,630
Jika kamu kurang percaya pada anakmu,
kenapa kamu mendekatiku?

192
00:23:35,260 --> 00:23:36,530
Bagus.

193
00:23:39,456 --> 00:23:45,280
Saya akan mencobanya, dan
setuju dengan kondisi Anda.

194
00:23:47,247 --> 00:23:49,580
Tapi kontrak ini hanya memiliki syarat Anda.

195
00:23:49,840 --> 00:23:54,970
Saya akan membuat kontrak baru yang mencakup
syaratku, dan kami akan menandatanganinya.

196
00:23:56,250 --> 00:24:01,590
Lalu pertama-tama, hubungi penyiaran
stasiun dan biarkan pertunjukan berlanjut.

197
00:24:02,543 --> 00:24:04,690
Dan, uruslah masalah keluargaku.

198
00:24:06,053 --> 00:24:06,880
Sepakat.

199
00:24:08,700 --> 00:24:12,540
Aku akan segera mengurusnya
situasi yang melibatkan rumah Anda.

200
00:24:13,949 --> 00:24:17,230
Dan pertunjukannya, karena Anda memang begitu
akan menjadi Grup Myung Jin

201
00:24:17,331 --> 00:24:20,360
menantu perempuan, kamu layak mendapatkannya.

202
00:24:22,000 --> 00:24:27,210
Juga, sudah kubilang padamu bahwa aku bisa
menjadikanmu Hillary berikutnya, tapi...

203
00:24:31,451 --> 00:24:36,650
Saya tidak bisa menerima semua ini
kondisinya begitu mudah, bukan?

204
00:24:38,984 --> 00:24:40,880
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.

205
00:24:40,980 --> 00:24:43,750
Aku juga mempertaruhkan nyawa anakku.

206
00:24:44,628 --> 00:24:49,880
Dua kondisi Anda, rumah Anda
dan penipuan paman, dan acara bincang-bincang...

207
00:24:49,980 --> 00:24:54,981
Bukankah hal-hal ini begitu sulit bagimu
tidak akan bisa menyelesaikannya sendiri?

208
00:24:56,270 --> 00:24:58,300
Apakah itu tidak cukup?

209
00:24:59,390 --> 00:25:05,310
Akankah masalah ini menyedihkan
telah terjadi tanpa ulahmu?

210
00:25:08,090 --> 00:25:10,090
Jika itu yang akan terjadi,
Saya tidak akan melakukannya.

211
00:25:10,210 --> 00:25:12,420
Mengapa? Anda ingin melanjutkan
hidup sebagai orang yang lebih rendah?

212
00:25:15,960 --> 00:25:18,997
Aku yakin aku akan bangkit
lagi suatu hari nanti

213
00:25:18,998 --> 00:25:21,120
untuk putramu Lee Min Soo, aku ragu,

214
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
karena kamu tidak selalu bisa
jagalah putramu.

215
00:25:28,260 --> 00:25:34,300
Jika setelah kamu mati, dia terus melakukannya
hidup seperti ini, itu akan menarik...

216
00:25:36,704 --> 00:25:40,446
Tentu saja, dia menjadi gila mengetahui hal itu

217
00:25:40,447 --> 00:25:43,630
ayah kandungnya
meninggal karena ibunya.

218
00:25:45,140 --> 00:25:48,930
Bekas luka seperti itu bertahan seumur hidup.

219
00:25:55,071 --> 00:25:56,320
Bagus.

220
00:25:58,123 --> 00:26:00,480
Kami akan memutuskan ini setelah satu bulan.

221
00:26:02,760 --> 00:26:04,880
Sementara itu, cobalah untuk memenangkan hati Min Soo,

222
00:26:05,280 --> 00:26:09,530
dan tunjukkan itu padaku
dia telah berubah sebagai seorang pengusaha.

223
00:26:09,930 --> 00:26:16,340
Jika berhasil, Min Soo sendiri
mungkin akan mengatakan dia ingin menikah denganmu.

224
00:26:18,431 --> 00:26:20,410
Dan Perjanjian Saham ini...

225
00:26:21,240 --> 00:26:24,180
bukankah itu lebih tepat
untuk memutuskannya?

226
00:26:26,343 --> 00:26:27,450
Saya setuju.

227
00:26:57,590 --> 00:26:58,820
Bu.

228
00:26:59,180 --> 00:27:00,500
Ya ampun, Nona Choi Yoon Hee.

229
00:27:00,600 --> 00:27:02,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

230
00:27:02,760 --> 00:27:06,810
Oh, apakah Ketua Han tamu Anda berikutnya?
Anda datang untuk membuat janji?

231
00:27:07,340 --> 00:27:08,890
Saya tidak yakin.

232
00:27:08,990 --> 00:27:13,200
Alangkah baiknya jika dia melihatnya
kepadaku dengan baik seperti yang kamu lakukan.

233
00:27:14,210 --> 00:27:16,850
Karena kamu tulus,
semuanya akan berhasil.

234
00:27:17,130 --> 00:27:18,990
Anda telah melalui masa-masa sulit akhir-akhir ini.

235
00:27:19,091 --> 00:27:20,680
Lihat saja ini sebagai sebuah
peluang untuk naik lebih tinggi lagi.

236
00:27:23,130 --> 00:27:25,800
Saya dengar Anda akan segera berangkat ke Hong Kong.

237
00:27:26,150 --> 00:27:30,770
Terima kasih telah menyetujuinya
muncul di acara kami sebelum berangkat.

238
00:27:31,150 --> 00:27:32,270
Anda benar.

239
00:27:32,370 --> 00:27:33,820
Sampai jumpa lagi di studio.

240
00:27:34,120 --> 00:27:35,610
Ya, Bu.

241
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Jadi, kamu akan berangkat lusa?

242
00:27:51,880 --> 00:27:55,400
Aku harus bergegas berangkat
karena jadwal syuting.

243
00:27:55,500 --> 00:28:00,890
Saya minta maaf tentang pekerjaan teladan Kota Senior.

244
00:28:01,640 --> 00:28:04,140
Apa yang perlu disesali?

245
00:28:04,240 --> 00:28:08,670
Aktris negara kita akan pergi
menjadi dikenal secara internasional.

246
00:28:11,710 --> 00:28:21,050
Jadi, apakah kamu akan pergi setelahnya
mengakhiri hubungan dengan pria itu?

247
00:28:22,650 --> 00:28:28,720
Tidak, ada hal-hal yang perlu saya pikirkan.

248
00:28:28,820 --> 00:28:34,540
Karena... 30 tahun hidupku juga
berharga untuk dibuang begitu saja.

249
00:28:36,340 --> 00:28:38,010
Tentu saja.

250
00:28:41,150 --> 00:28:44,390
Terima kasih sudah menyerah
waktumu yang berharga untukku.

251
00:28:44,790 --> 00:28:46,490
Ketika saya kembali ke Korea,

252
00:28:46,740 --> 00:28:48,720
Aku akan mengunjungimu lagi.

253
00:28:49,999 --> 00:28:54,360
Baiklah. Menyenangkan sekali, Hye Jung.

254
00:28:56,380 --> 00:28:58,650
Aku tidak bisa menemuimu karena aku sibuk.

255
00:28:58,750 --> 00:29:01,890
Tentu saja. Jaga kesehatan.

256
00:29:11,880 --> 00:29:13,230
Apa yang telah terjadi?

257
00:29:13,330 --> 00:29:15,520
Tanggal keberangkatannya telah dimajukan.

258
00:29:16,828 --> 00:29:19,280
Saya pikir diskusi masih berlangsung.

259
00:29:19,380 --> 00:29:23,490
Tapi saya pikir itu akan diurus
sebelum dia pergi, jadi jangan khawatir.

260
00:29:36,370 --> 00:29:37,390
Apa?

261
00:29:39,150 --> 00:29:41,250
Aku mohon padamu, Chang Hyun.

262
00:29:42,610 --> 00:29:44,670
Mengapa kamu membutuhkan itu dariku?

263
00:29:45,390 --> 00:29:48,470
Daftar mitra bisnis Myung Jin Group
dan kenalan Pimpinan Han...

264
00:29:48,571 --> 00:29:50,550
Saya bertanya mengapa Anda membutuhkan itu.

265
00:29:51,260 --> 00:29:53,455
Chang Hyun...

266
00:29:53,956 --> 00:29:55,250
Saya akan menikah.

267
00:29:56,100 --> 00:29:57,603
Apa?

268
00:29:58,266 --> 00:29:59,860
Apa maksudmu,
tiba-tiba berbicara seperti itu?

269
00:30:00,160 --> 00:30:02,793
saya...

270
00:30:02,894 --> 00:30:04,846
aku akan menikah dengan Lee Min Soo.

271
00:30:07,880 --> 00:30:09,780
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

272
00:30:10,130 --> 00:30:13,460
Apakah Anda mengatakan ini, mengetahui apa
orang seperti apa Lee Min Soo itu?

273
00:30:14,060 --> 00:30:18,382
Aku tidak akan mengejar Lee Min Soo,
tapi Grup Myung Jin.

274
00:30:18,483 --> 00:30:19,940
Jadi jangan bereaksi berlebihan.

275
00:30:20,730 --> 00:30:24,740
Karena itu tolong, kabulkan keinginanku.

276
00:30:26,030 --> 00:30:28,639
Dia membuat satu truk penuh gadis menangis.

277
00:30:28,640 --> 00:30:32,875
Tidak, si brengsek itu bahkan tidak punya
keinginan apa pun untuk menganggap hidup ini serius.

278
00:30:32,995 --> 00:30:35,480
Tidak apa-apa, selama aku bisa
mengubahnya menjadi orang yang baik.

279
00:30:35,580 --> 00:30:36,800
Apa maksudmu?

280
00:30:37,640 --> 00:30:39,378
Kehidupan rendahan Lee Min Soo ini...

281
00:30:41,241 --> 00:30:45,950
Saya, Choi Yoon Hee, akan meluruskan
dia berdiri, dan buat dia berlutut di depanku.

282
00:30:47,120 --> 00:30:51,960
Masa depan Grup Myung Jin...
akan bergantung padaku.

283
00:30:52,660 --> 00:30:54,547
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

284
00:30:55,890 --> 00:30:57,630
Ini sungguh mengecewakan.

285
00:30:58,740 --> 00:31:00,550
Ini ambisimu?

286
00:31:01,800 --> 00:31:03,460
Ini adalah Choi Yoon Hee yang aku...

287
00:31:03,560 --> 00:31:07,452
Begitu Anda melihat titik terendah seseorang, masih ada harapan.

288
00:31:07,858 --> 00:31:10,410
Saya telah melihat titik terendah Lee Min Soo.

289
00:31:10,910 --> 00:31:15,102
Aku tahu, dia adalah seseorang yang suka
untuk minum dan bermain dengan wanita,

290
00:31:15,103 --> 00:31:19,410
tapi aku rasa aku sudah mengerti
arti dari tindakannya.

291
00:31:20,229 --> 00:31:28,320
Aku tidak mencintainya, tapi aku mengerti dan
kasihan pengembaraan dan kesedihannya yang tanpa tujuan.

292
00:31:29,220 --> 00:31:31,190
Saya bisa melakukannya.

293
00:31:33,744 --> 00:31:37,830
Yoon Hee, aku benar-benar memohon padamu.

294
00:31:38,220 --> 00:31:40,269
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.

295
00:31:40,389 --> 00:31:43,890
Di dunia ini, banyak sekali pasangan yang menikah demi
cinta, tapi pada akhirnya mereka tetap putus.

296
00:31:44,010 --> 00:31:46,160
Namun, karena kasihan...

297
00:31:46,490 --> 00:31:49,720
tidak, karena ambisi...

298
00:31:50,400 --> 00:31:52,350
kamu bilang kamu akan menikah?
Dan pada Lee Min Soo?

299
00:31:52,450 --> 00:31:54,680
SAYA...

300
00:31:54,781 --> 00:31:57,410
Aku telah mempertaruhkan nyawaku pada Lee Min Soo.

301
00:31:58,910 --> 00:32:01,410
Ini sangat berbeda dengan ambisi.

302
00:32:02,441 --> 00:32:07,960
Ini soal siapa yang bisa bertahan
hutan, pertempuran untuk hidupku.

303
00:32:09,790 --> 00:32:12,580
Bahkan jika Han Myung In,
singa betina, sedang berkeliaran,

304
00:32:14,349 --> 00:32:17,509
Aku akan mengambil hutan itu, dan

305
00:32:17,510 --> 00:32:21,180
membuatnya menjadi taman bermain Choi Yoon Hee.

306
00:32:29,127 --> 00:32:30,450
Maafkan aku, Chang Hyun.

307
00:32:31,880 --> 00:32:36,340
Saya tidak pernah menginginkannya
mengecewakanmu seperti ini, tapi

308
00:32:37,402 --> 00:32:39,870
Saya harus bertahan hidup.

309
00:32:40,741 --> 00:32:47,890
Jika ini adalah perang yang tidak bisa dihindari,
Saya tidak akan lari. Aku akan menghadapinya.

310
00:32:48,900 --> 00:32:52,930
Dan... aku akan menang.

311
00:32:56,170 --> 00:33:02,820
Juga, aku akan membuatnya
segala sesuatu di dunia itu milikku.

312
00:33:16,650 --> 00:33:19,780
Anda tidak dapat melacak kemana Min Soo pergi?

313
00:33:20,549 --> 00:33:27,640
Ya. Dia keluar dari mobil,
naik taksi, dan pergi.

314
00:33:32,192 --> 00:33:35,620
Ia berusaha menutupi kehamilan putrinya.

315
00:33:35,720 --> 00:33:39,820
Anda memanfaatkan situasi dengan bercerita
Pimpinan Han Byung Soo bahwa Anda akan menyelamatkannya.

316
00:33:41,670 --> 00:33:44,400
Tapi aku tetap menghormatimu,

317
00:33:44,500 --> 00:33:48,790
bukan sebagai anak tiri, tapi karena kamu
memperlakukanku seolah-olah kamu adalah ayah kandungku,

318
00:33:49,070 --> 00:33:52,001
dan caramu menggantung
bahkan ketika ibuku

319
00:33:52,102 --> 00:33:54,645
mengabaikanmu dan bersikap dingin padamu.

320
00:33:54,746 --> 00:33:56,100
Saya mengagumi itu.

321
00:34:02,170 --> 00:34:05,842
Temukan dia semampu Anda.
Pergi ke bar yang sering dia kunjungi, dan tanyakan pada teman-temannya.

322
00:34:05,962 --> 00:34:07,530
Temukan dia semampu Anda.

323
00:34:08,920 --> 00:34:12,250
Ya, Tuan Wakil Ketua.
Permisi.

324
00:35:02,610 --> 00:35:05,100
[Choi Yoon Hee]

325
00:35:17,450 --> 00:35:21,920
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.</i>

326
00:35:24,550 --> 00:35:28,720
<i>Baiklah. Tidak ada yang mudah dalam hidup.</i>

327
00:35:29,140 --> 00:35:35,820
<i>Lee Min Soo, meskipun kamu adalah singa yang sedih,
Saya telah melihat titik terendah Anda.</i>

328
00:35:36,230 --> 00:35:40,410
<i>Kamu akan mulai bersandar padaku suatu hari nanti.</i>

329
00:36:14,243 --> 00:36:15,840
Makan siangmu!

330
00:36:16,770 --> 00:36:17,860
OKE.

331
00:36:58,865 --> 00:37:02,250
Terkadang makanan sehat seperti ini dibutuhkan.

332
00:37:03,290 --> 00:37:07,790
Bahkan seorang penyanyi pun tidak makan seperti ini,
jadi makan saja. Makanlah semua ini dengan baik.

333
00:37:07,891 --> 00:37:10,350
Aku akan mengurus semuanya di sini dan
segera ikuti Anda ke Hong Kong.

334
00:37:10,820 --> 00:37:15,700
Dan, bukankah itu akan terlalu melelahkan
berangkat tepat setelah pertunjukan besok?

335
00:37:16,620 --> 00:37:21,280
Tidak, karena aku sudah mengambil keputusan,
Saya ingin segera pergi.

336
00:37:21,380 --> 00:37:23,790
Bagaimana jika saya berubah pikiran lagi?

337
00:37:24,020 --> 00:37:27,360
Aku sudah mengambil keputusan,
jadi aku harus segera pergi.

338
00:37:27,850 --> 00:37:31,010
Jika aku tahu kamu tidak akan melakukannya
bisa hidup tanpa dia,

339
00:37:31,210 --> 00:37:33,345
Aku akan bertarung dengan wanita tua itu,

340
00:37:33,446 --> 00:37:35,580
dan jangan pernah melepaskan Jeong Hoon.

341
00:37:40,824 --> 00:37:41,980
Halo?

342
00:37:42,540 --> 00:37:45,550
Ya, tunggu.

343
00:37:45,790 --> 00:37:48,030
Ini untukmu.

344
00:37:49,110 --> 00:37:50,260
Ya kenapa?

345
00:37:50,360 --> 00:37:51,750
Bu, kami dalam masalah.

346
00:37:52,450 --> 00:37:53,775
Ada apa?

347
00:37:53,876 --> 00:37:55,596
Komite yang mengawasi bursa efek
telah melaporkanmu

348
00:37:55,697 --> 00:37:57,600
kepada Jaksa Wilayah (DA)
untuk manipulasi pasar saham.

349
00:37:57,700 --> 00:38:00,260
Anda telah dipanggil dan
dilarang meninggalkan negaranya.

350
00:38:00,360 --> 00:38:02,740
Anda mungkin tidak bisa pergi ke Hong Kong.

351
00:38:03,040 --> 00:38:05,720
Apa? Apa maksudmu?

352
00:38:06,120 --> 00:38:09,260
Sepertinya ada masalah
dengan saham JK yang anda jual.

353
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
Bagaimanapun, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

354
00:38:11,830 --> 00:38:13,760
Jangan pergi ke mana pun. Tetap diam.

355
00:38:13,860 --> 00:38:16,990
Anda harus hadir di kantor Kejaksaan selambat-lambatnya jam 4 sore.

356
00:38:23,751 --> 00:38:25,020
Ada apa?

357
00:38:26,830 --> 00:38:28,910
Hei, ada apa?

358
00:38:32,170 --> 00:38:40,170
Soo Jin... Unni, ambil Soo Jin
dan pergi ke vila.

359
00:38:48,542 --> 00:38:50,780
Kenapa tasmu banyak sekali?

360
00:38:51,771 --> 00:38:54,570
Hei, kamu pasti senang itu
kamu akan pergi ke Hong Kong.

361
00:38:55,310 --> 00:38:58,440
Bagaimanapun, kita akan melakukannya
sangat menyenangkan hari ini, bukan?

362
00:38:58,540 --> 00:39:00,290
Tidak, terima kasih. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

363
00:39:00,390 --> 00:39:04,450
Hei, kita tidak bisa melakukan itu.
Kami membutuhkan pesta perpisahan.

364
00:39:06,083 --> 00:39:09,650
Saya perlu mengurusnya
sesuatu sebelum aku pergi.

365
00:39:15,723 --> 00:39:17,760
Mari kita istirahat sejenak.

366
00:39:17,880 --> 00:39:21,590
Oke, ayo lakukan itu.

367
00:39:22,633 --> 00:39:24,650
Sudah waktunya untuk berita.

368
00:39:27,360 --> 00:39:28,750
Berita Terkini

369
00:39:28,850 --> 00:39:30,853
Kantor Kejaksaan telah memanggil
aktris Eun Hye Jung untuk

370
00:39:30,954 --> 00:39:33,150
mempertanyakan tuduhan
manipulasi pasar saham.

371
00:39:33,250 --> 00:39:37,690
Menurut DA, Eun Hye Jung, setelahnya
menginvestasikan 100 juta won di JK Productions,

372
00:39:37,791 --> 00:39:39,857
menggunakan ketenarannya untuk mendongkrak harga saham,

373
00:39:39,958 --> 00:39:42,385
menyebarkan berita bahwa M dan A*
(*Merger dan Akuisisi)

374
00:39:42,486 --> 00:39:47,027
akan terjadi antara
JK Productions dan Grup Taesang,

375
00:39:47,128 --> 00:39:51,840
dan setelah harga saham
bangkit, menghasilkan keuntungan secara ilegal.

376
00:39:51,940 --> 00:39:59,640
DA akan menyelidiki apakah
Eun Hye Jung mengendalikan investor...

377
00:40:00,850 --> 00:40:08,230
Rumor seperti itu tidak mungkin benar, bukan?
Itu besar.

378
00:40:08,780 --> 00:40:14,928
Karena mereka sedang menyelidikinya,
Saya yakin mereka akan menyelesaikannya.

379
00:40:15,419 --> 00:40:17,600
Aku akan ke kamar kecil sebentar.

380
00:40:34,530 --> 00:40:37,360
Aku sudah mengirimkan semuanya melalui faks ke surat kabar.

381
00:40:38,774 --> 00:40:42,170
Baiklah. Anda bisa pergi.

382
00:41:00,020 --> 00:41:02,640
Berita besar, BESAR!

383
00:41:03,490 --> 00:41:04,970
Ya ampun. Ini...

384
00:41:05,070 --> 00:41:05,910
Astaga!

385
00:41:14,430 --> 00:41:17,670
Periksa bagaimana keadaannya.

386
00:41:18,040 --> 00:41:20,130
Ya, saya akan melakukannya.

387
00:41:20,230 --> 00:41:25,940
Dan, untuk nasihat hukum, lihat apakah
Pengacara Park bisa menangani kasus ini.

388
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
Ya, Wakil Ketua.

389
00:41:39,280 --> 00:41:42,030
Kami tidak memulai dengan baik,
tapi mari kita bekerja keras.

390
00:41:42,130 --> 00:41:44,970
Tentu saja reputasi saya dipertaruhkan.

391
00:41:46,270 --> 00:41:48,190
Lihatlah naskahnya.

392
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
Aku tidak memberi tahu Eun Hye Jung tentang situasimu.

393
00:41:53,980 --> 00:41:54,730
Oke.

394
00:41:55,710 --> 00:41:57,480
- Di halaman 9...
- Pengiriman ayam!

395
00:41:58,130 --> 00:41:59,910
- Wow!
- Ayo makan!

396
00:42:00,010 --> 00:42:01,920
Totalnya adalah 50.000 won.

397
00:42:02,020 --> 00:42:04,750
- Nikmatilah.
- Ya terima kasih.

398
00:42:06,620 --> 00:42:08,080
Ada masalah!

399
00:42:11,230 --> 00:42:15,960
Eun Hye Jung telah dipanggil
oleh DA atas tuduhan manipulasi pasar.

400
00:42:16,060 --> 00:42:18,160
Itu ada di berita dan di mana-mana sekarang!

401
00:42:18,260 --> 00:42:20,412
Dia telah dipanggil sebagai saksi, tapi

402
00:42:20,513 --> 00:42:22,660
tidak ada yang tahu berapa lama
penyelidikan akan memakan waktu.

403
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Apa?

404
00:42:24,740 --> 00:42:28,112
Pertunjukan kami akan disiarkan langsung dalam dua hari.
Apa yang harus kita lakukan?

405
00:42:28,570 --> 00:42:30,930
- Cepat, hubungi Kantor Kejaksaan dan cari tahu!
- Oke.

406
00:42:31,030 --> 00:42:34,320
Ketika keadaan seperti ini,
bukankah akan sulit untuk melakukan wawancara?

407
00:42:35,730 --> 00:42:39,300
Untuk saat ini dia baru saja dipanggil
sebagai saksi, jadi tenanglah.

408
00:42:47,500 --> 00:42:49,413
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.</i>

409
00:42:49,414 --> 00:42:53,200
<i>Silakan coba lagi dalam beberapa menit.
Untuk meninggalkan pesan suara, silakan tekan 1...</i>

410
00:42:53,578 --> 00:42:56,260
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

411
00:43:00,370 --> 00:43:02,440
Kemana dia pergi?

412
00:43:05,888 --> 00:43:08,712
Seseorang telah mengklaim hal itu
kamu menyebarkan rumor tentang M dan A

413
00:43:08,813 --> 00:43:12,110
terjadi antara JK Productions dan Taesang Group.

414
00:43:12,980 --> 00:43:15,440
Saya belum pernah melakukan itu.

415
00:43:15,640 --> 00:43:18,362
Bukankah kamu sudah menjual sahammu?
untuk keuntungan besar setelah orang

416
00:43:18,463 --> 00:43:20,880
percaya pada rumor itu,
dan mengejar harga saham?

417
00:43:23,161 --> 00:43:26,759
Pada bulan Juli 2008, Anda berinvestasi di Perusahaan,

418
00:43:26,860 --> 00:43:30,769
dan menghasilkan keuntungan sebesar 50 juta won
setelah beberapa minggu.

419
00:43:30,870 --> 00:43:33,670
Anda adalah pemegang saham terbesar,
dan baru-baru ini, selama lima hari, menjual saham Anda,

420
00:43:33,771 --> 00:43:35,360
mendapat untung 500 juta won.
Apakah ini benar?

421
00:43:35,460 --> 00:43:41,210
Aku tidak tahu. Seperti yang saya katakan, saya menjualnya
karena saya akan berangkat ke Hongkong.

422
00:43:41,610 --> 00:43:43,660
Karena jadwalku yang padat dan status selebritiku,

423
00:43:44,090 --> 00:43:47,430
Saya tidak akan punya waktu untuk itu
terlibat aktif dengan saham.

424
00:43:47,530 --> 00:43:51,900
Dan, jika menurut Anda saya sudah bertanya kepada Manajer saya
untuk melakukan hal-hal ini, sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya.

425
00:43:53,355 --> 00:43:56,490
Sudah kubilang kami punya saksi.

426
00:43:56,590 --> 00:43:59,850
Kalau begitu izinkan saya bertemu dengan saksi itu.
Lalu kita akan tahu.

427
00:43:59,950 --> 00:44:02,140
Sudah kubilang, aku belum pernah melakukan hal seperti itu!

428
00:44:02,680 --> 00:44:06,222
<i>[Dua wajah aktris nasional Eun Hye Jung]</i>

429
00:44:08,160 --> 00:44:16,550
Lee Jeong Hoon, kamu akan lihat
betapa rendahnya Eun Hye Jung bisa jatuh.

430
00:44:17,230 --> 00:44:20,320
Saya akan memastikan Anda melakukannya
menontonnya dengan berat hati.

431
00:44:43,690 --> 00:44:44,800
Masuk.

432
00:44:54,742 --> 00:44:59,830
Karena ada saksinya, maka akan sulit
untuk menghindari tuduhan manipulasi saham.

433
00:45:01,690 --> 00:45:03,850
Saya mengerti. Anda bisa pergi.

434
00:45:04,220 --> 00:45:06,010
Ya, Pak.

435
00:45:31,160 --> 00:45:33,970
Dia tidak bisa meninggalkan negara ini.
Ada apa sekarang?

436
00:45:35,945 --> 00:45:38,100
Rubah kecil itu.

437
00:45:46,760 --> 00:45:47,909
Ini aku.

438
00:45:48,029 --> 00:45:52,090
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu padahal
Masa depan Hye Jung sedang dalam bahaya saat ini?

439
00:45:52,210 --> 00:45:53,683
Kamu benar-benar jahat.

440
00:45:53,803 --> 00:45:57,330
Saya ingin dia pergi ke luar negeri, apa pun yang terjadi.

441
00:45:58,030 --> 00:46:02,340
Bagaimana Anda akan menghentikan sesuatu kapan
beritanya menyebar ke negara lain?

442
00:46:02,440 --> 00:46:06,820
Bukankah seharusnya Hye Jung meninggalkan negara itu
untuk mempermudah kita di sini?

443
00:46:12,266 --> 00:46:14,320
Tolong beri kami komentar.

444
00:46:15,400 --> 00:46:16,630
Bagaimana perasaanmu saat ini?

445
00:46:17,730 --> 00:46:19,580
Tolong beri kami komentar.

446
00:46:19,680 --> 00:46:22,240
Apa benar ada saksinya?

447
00:46:22,340 --> 00:46:23,330
Tolong beri jalan!

448
00:46:23,430 --> 00:46:24,800
Apakah itu benar?

449
00:46:25,010 --> 00:46:26,680
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?

450
00:46:26,780 --> 00:46:30,140
Eun Hye Jung, apakah itu benar
bahwa kamu mempunyai anak perempuan?

451
00:46:30,240 --> 00:46:34,740
Benarkah Eun Soo Jin yang dikenal
sebagai keponakanmu, sebenarnya putrimu?

452
00:46:34,840 --> 00:46:37,580
- Apa? Dia putrimu?
- Benarkah?

453
00:46:37,680 --> 00:46:39,770
- Eun Hye Jung!
- Eun Hye Jung!

454
00:46:39,870 --> 00:46:41,140
Buka pintunya!

455
00:46:41,260 --> 00:46:43,060
Eun Hye Jung!

456
00:46:50,240 --> 00:46:53,944
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:46:54,064 --> 00:46:56,680
Bagaimana reporter itu tahu tentang Soo Jin?

458
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Aku sendiri juga tidak tahu.

459
00:46:59,500 --> 00:47:01,410
Saya selalu menyangkalnya.

460
00:47:01,731 --> 00:47:04,340
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah saya mengirim
mengeluarkan rilis yang menyangkal segalanya?

461
00:47:04,440 --> 00:47:05,697
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

462
00:47:06,036 --> 00:47:08,600
Reporter yang mengetahui tentang Soo Jin...

463
00:47:08,880 --> 00:47:10,400
Cari tahu saja.

464
00:47:10,630 --> 00:47:11,620
Tidak...

465
00:47:11,840 --> 00:47:13,690
Soo Jin kami...

466
00:47:13,990 --> 00:47:15,490
Soo Jin.

467
00:47:25,590 --> 00:47:26,680
Halo.

468
00:47:30,820 --> 00:47:32,300
[Bodoh]

469
00:47:33,858 --> 00:47:35,290
Apa ini?

470
00:47:37,231 --> 00:47:39,500
Oh, Bu. Saya agak sibuk sekarang.

471
00:47:41,260 --> 00:47:44,060
Kamu ada di mana? Kenapa tidak
kamu menjawab teleponmu?

472
00:47:44,921 --> 00:47:45,724
Saya minta maaf.

473
00:47:45,844 --> 00:47:50,060
Saya tidak dapat berbicara di telepon sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.

474
00:47:51,759 --> 00:47:53,380
Soo Jin!

475
00:47:55,200 --> 00:47:56,910
Saya pikir Soo Jin masih belum tahu.

476
00:47:57,247 --> 00:47:59,580
Dia akan jalan-jalan bersama
teman hari ini. Biarkan saja dia.

477
00:47:59,869 --> 00:48:01,490
Apakah kamu hanya mengatakan itu?

478
00:48:01,825 --> 00:48:04,040
Apakah menurut Anda para reporter
akan meninggalkan Soo Jin sendirian?

479
00:48:13,101 --> 00:48:16,190
Saya tidak membutuhkannya, jadi saya datang untuk mengembalikannya.

480
00:48:21,118 --> 00:48:24,060
Apakah kamu tiba-tiba menjadi dewasa?

481
00:48:28,739 --> 00:48:35,640
Tapi Soo Jin, apakah kamu benar-benar bisa
untuk berpisah dari Wakil Ketua kita?

482
00:48:35,740 --> 00:48:38,750
Bukankah hubunganmu istimewa?

483
00:48:39,320 --> 00:48:43,680
Meskipun itu spesial, aku berpikir
untuk mengakhirinya, jika itu tidak dimaksudkan.

484
00:48:45,360 --> 00:48:47,290
Tolong jawab, Soo Jin.

485
00:48:52,070 --> 00:48:54,200
Jawab telepon Anda. Ini mengganggu.

486
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
Bu, sudah kubilang aku sibuk.
Aku akan meneleponmu kembali.

487
00:49:08,590 --> 00:49:11,180
Jangan menutup telepon, dengarkan aku.

488
00:49:11,532 --> 00:49:16,020
Mengapa? Nona Eun Hye Jung?

489
00:49:23,500 --> 00:49:27,810
Saya kira sekarang Anda sudah mulai
mengkhawatirkan putrimu.

490
00:49:31,360 --> 00:49:32,780
Ketua.

491
00:49:33,580 --> 00:49:38,170
Putrimu aman di sini,
jadi cepatlah, datang dan bawa dia.

492
00:49:39,070 --> 00:49:41,580
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.

493
00:49:45,540 --> 00:49:49,110
Tunggu di sana. saya akan datang.

494
00:49:49,210 --> 00:49:51,110
Tapi biarkan saja Soo Jin pergi.

495
00:49:53,200 --> 00:49:54,590
Apa yang kamu bicarakan?

496
00:49:55,418 --> 00:50:01,790
Aku sangat ingin melihat air mata yang menyentuh itu
dari ibu dan anak perempuannya.

497
00:50:02,460 --> 00:50:04,300
Ini berbeda dengan Anda, Ketua.

498
00:50:06,100 --> 00:50:10,330
Saya menyimpulkan itu ketika Anda pergi menemuinya
kuliah dan memberinya kunci kantor,

499
00:50:10,430 --> 00:50:15,370
bahwa kamu sebenarnya cukup picik.
Anda terpaku pada hal-hal kecil.

500
00:50:16,800 --> 00:50:21,380
Apa yang telah dilakukan anak kecil itu,
untuk terseret ke dalam masalah kita?

501
00:50:21,480 --> 00:50:23,150
Anda benar-benar tidak mengenal saya dengan baik.

502
00:50:23,830 --> 00:50:26,710
Saya bisa lebih bijaksana dari yang Anda pikirkan.

503
00:50:27,940 --> 00:50:32,450
Setelah hidup tanpa membutuhkan siapa pun,
Saya hidup dengan hati yang dingin dengan sangat baik.

504
00:50:32,820 --> 00:50:36,140
Tapi setelah aku bertemu denganmu, aku menjadi lebih manusiawi.

505
00:50:36,675 --> 00:50:41,330
Saya pikir sudah waktunya untuk membalas budi.

506
00:50:41,760 --> 00:50:43,570
Nantikan itu.

507
00:50:43,930 --> 00:50:45,830
Tolong ijinkan Soo Jin pergi.

508
00:50:46,710 --> 00:50:47,970
Sampai jumpa lagi.

509
00:51:00,580 --> 00:51:02,170
I was wrong, Chairman.

510
00:51:02,830 --> 00:51:05,830
Itu semua salahku. So please,
jangan lakukan apa pun pada ibuku.

511
00:51:08,550 --> 00:51:13,540
Seorang gadis kecil yang manja dan sombong
yang suka berlari kemana-mana

512
00:51:14,070 --> 00:51:17,190
has suddenly matured?

513
00:51:18,490 --> 00:51:22,570
Itukah yang diajarkan ibumu padamu?
Berlutut dan memohon seperti itu?

514
00:51:24,660 --> 00:51:28,390
Memasang ekspresi menyedihkan,
dan memohon untuk melindungi ibumu.

515
00:51:31,197 --> 00:51:34,949
How your mom managed to
jalani tahun-tahun itu tanpa jatuh...

516
00:51:35,350 --> 00:51:38,200
Anda perlu memperhatikan dan belajar darinya.

517
00:51:39,350 --> 00:51:41,793
Mohon maafkan saya, Ketua.

518
00:51:42,098 --> 00:51:44,160
Ibu tidak melakukan kesalahan apa pun.

519
00:51:45,960 --> 00:51:48,270
Sebaiknya Anda melakukannya
cepat pergi dari hadapanku.

520
00:51:48,693 --> 00:51:53,000
Atau apakah Anda ingin melihat dengan mata kepala sendiri
bagaimana ibumu akan hancur?

521
00:51:54,830 --> 00:51:59,810
Jika Anda masih ingin melihatnya,
duduk saja di luar dan tunggu.

522
00:52:09,440 --> 00:52:12,589
Ayah kembali kepada ibu
setelah dua tahun menikah.

523
00:52:13,730 --> 00:52:15,794
Saya rasa saya bisa mengerti alasannya sekarang.

524
00:52:18,260 --> 00:52:19,360
Apa?

525
00:52:19,460 --> 00:52:24,170
Anda mungkin memperlakukannya dengan dingin
seperti ini, bahkan setelah menikah.

526
00:52:24,644 --> 00:52:28,590
Saya bisa membayangkan. Seperti keadaanmu sekarang...

527
00:52:30,742 --> 00:52:35,175
seperti jarum yang tajam,
seperti es yang dapat membekukan tulang...

528
00:52:35,295 --> 00:52:37,600
Anda mungkin bahkan tidak pernah melihatnya.

529
00:52:39,250 --> 00:52:42,020
Anggap saja itu sebagai hukuman
karena membuat ayah kesepian.

530
00:52:42,120 --> 00:52:43,650
Ini bukan salah ibuku.

531
00:53:03,000 --> 00:53:04,123
<i>Baiklah,</i>

532
00:53:05,937 --> 00:53:12,360
<i>mungkin aku membuatnya kesepian,
dan akulah alasan dia mendatanginya.</i>

533
00:53:13,333 --> 00:53:15,630
<i>Tapi selama 20 tahun itu,</i>

534
00:53:15,730 --> 00:53:23,850
<i>dia memperlakukanku seperti boneka, kembali
untuk cinta pertamanya, dan bahkan punya anak.</i>

535
00:53:24,250 --> 00:53:28,570
<i>Saat aku sedang patah hati
setelah kehilangan cinta pertamaku,</i>

536
00:53:28,830 --> 00:53:32,660
<i>dia mengabaikanku saat dia melakukan itu.</i>

537
00:53:34,480 --> 00:53:38,080
<i>Dan semua ini salahku?</i>

538
00:53:40,870 --> 00:53:44,684
<i>"Kesedihan membuka jalan yang lebih besar",</i>

539
00:53:44,885 --> 00:53:48,830
<i>percaya saja ini
kata-kata yang ayahku katakan padaku.</i>

540
00:53:48,930 --> 00:53:56,260
<i>Benar, aku milik ayahku
putri, Han Myung In.</i>

541
00:54:10,280 --> 00:54:11,171
Soo Jin.

542
00:54:14,301 --> 00:54:16,460
Bu, aku minta maaf.

543
00:54:16,730 --> 00:54:20,210
Saya benar-benar minta maaf. Ini semua salahku.

544
00:54:20,310 --> 00:54:23,630
Aku menyebabkan keadaan menjadi seburuk ini.

545
00:54:25,240 --> 00:54:27,259
Hapus air matamu dan lihat aku.

546
00:54:36,330 --> 00:54:38,529
Hapus air matamu dan lihat aku.

547
00:54:39,722 --> 00:54:43,370
Saya tidak akan hanya duduk santai.
Dan kamu adalah putriku.

548
00:54:44,264 --> 00:54:48,530
Dalam hidup, hanya yang kuat
dan bertekad akan menang.

549
00:54:49,530 --> 00:54:53,410
Apa hebatnya Han Myung In
yang harus kamu dan aku takuti?

550
00:54:53,510 --> 00:54:57,560
Dia hanyalah seorang manusia dan seorang wanita.
Apakah kamu percaya padaku?

551
00:55:00,344 --> 00:55:01,770
Soo Jin!

552
00:55:05,680 --> 00:55:09,759
Jangan biarkan hal-hal ini membuat Anda sengsara.

553
00:55:09,760 --> 00:55:11,820
Terima saja mereka dengan kemauan yang kuat.

554
00:55:12,590 --> 00:55:14,600
Hidup ini keras seperti ini.

555
00:55:15,710 --> 00:55:17,420
aku mempercayaimu.

556
00:55:51,763 --> 00:55:53,110
Eun Hye Jung ada di sini.

557
00:55:57,300 --> 00:55:58,400
Kirim dia masuk.

558
00:55:59,340 --> 00:56:00,600
Ya, Nyonya.

559
00:56:12,266 --> 00:56:18,500
Jika Anda berpikir saya akan bersembunyi di balik tertutup
pintu dan menangis sendiri, kamu salah.

560
00:56:20,310 --> 00:56:22,100
Bagaimana rasanya mempermainkanku?

561
00:56:23,907 --> 00:56:26,810
Pasti menyenangkan.

562
00:56:28,111 --> 00:56:33,430
Karena kamu begitu lalai,
sebenarnya itu tidak terlalu menyenangkan.

563
00:56:40,650 --> 00:56:43,012
Hanya karena semuanya telah terungkap...

564
00:56:43,331 --> 00:56:47,233
Anda sebaiknya tidak berpikir seperti itu
Aku akan menyerahkan Jeong Hoon...

565
00:56:48,790 --> 00:56:50,610
karena aku istri sahnya.

566
00:56:50,710 --> 00:56:54,610
Bukankah satu-satunya pria yang ada di hatimu
cinta pertamamu, Kim Yoo Suk?

567
00:56:55,830 --> 00:56:58,482
Jangan serakah seperti orang idiot, tapi

568
00:56:58,483 --> 00:57:02,070
akui kebenarannya, dan biarkan Jeong Hoon pergi.

569
00:57:02,170 --> 00:57:03,400
Ini belum terlambat.

570
00:57:03,500 --> 00:57:08,390
Apakah menurut Anda alasan itu membenarkan perzinahan?

571
00:57:11,580 --> 00:57:13,750
Dan tentang itu "terlambat",

572
00:57:14,460 --> 00:57:17,760
Sekarang saya menyadari betapa berharganya suami saya.

573
00:57:17,860 --> 00:57:22,060
Semua ini berkatmu.

574
00:57:22,808 --> 00:57:23,930
Ya.

575
00:57:26,886 --> 00:57:28,800
Kami punya masalah, Wakil Ketua.

576
00:57:33,170 --> 00:57:40,190
Aku mendorongnya untuk pergi dengan perasaan keras tapi
Aku sangat mendoakan kalian berdua bahagia.

577
00:57:41,050 --> 00:57:43,560
Tapi apa kenyataannya?

578
00:57:44,180 --> 00:57:49,970
Jika Anda telah memberinya milik Anda
hati yang tulus dan kembali pada dirinya,

579
00:57:50,070 --> 00:57:53,836
Aku tidak akan bergantung padanya seperti ini.

580
00:57:55,120 --> 00:57:56,910
Saya akan menyerahkannya dengan mudah.

581
00:57:57,210 --> 00:58:00,570
Anda dekat dengannya,
dan berada di sampingnya setiap hari.

582
00:58:01,310 --> 00:58:04,630
Tapi kamu, orang yang bergantung pada Jeong Hoon,

583
00:58:05,200 --> 00:58:07,120
kamu baginya seperti sel penjara.

584
00:58:07,789 --> 00:58:09,430
Itu tidak benar.

585
00:58:10,040 --> 00:58:13,600
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon mengerti
banyak hal yang keluar dari pernikahan ini.

586
00:58:14,000 --> 00:58:18,270
Itu adalah niat Lee Jeong Hoon untuk melakukannya
meninggalkanmu demi Grup Myung Jin.

587
00:58:18,470 --> 00:58:22,890
Karena kamu mendorongnya ke dalamnya,
dia setuju untuk menikah denganku...

588
00:58:22,990 --> 00:58:25,370
Apakah Anda benar-benar berpikir seperti ini?

589
00:58:30,820 --> 00:58:33,090
Anda masih belum tahu, bukan?

590
00:58:34,760 --> 00:58:39,440
Jeong Hoon tidak menikahimu
karena dia menginginkan Grup Myung Jin.

591
00:58:40,110 --> 00:58:42,400
Saya kira Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.

592
00:58:43,450 --> 00:58:44,470
Apa?

593
00:58:49,000 --> 00:58:53,555
Saat kau dan Kim Yoo Suk
terlibat dalam kecelakaan mobil,

594
00:58:54,679 --> 00:58:58,839
dan kamu sempat menderita amnesia sebentar,
mantan Ketua, Han Byung Soo,

595
00:58:58,940 --> 00:59:01,861
menawarkan untuk menyembuhkan ibunya
penyakit. Pada saat itu,

596
00:59:01,862 --> 00:59:04,730
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon
tidak punya pilihan selain menikahimu.

597
00:59:05,030 --> 00:59:11,846
Ayahmu menawarkan untuk menyembuhkan penyakit Jeong Hoon
ibu di luar negeri, dengan satu syarat,

598
00:59:12,598 --> 00:59:17,710
bahwa dia harus menikahimu, seorang wanita yang
sedang hamil dan menderita amnesia.

599
00:59:17,810 --> 00:59:22,280
Untuk mengambil putrinya,
sebagai imbalan untuk menyelamatkan nyawa ibunya.

600
00:59:26,350 --> 00:59:32,220
Anda telah tinggal bersamanya selama 30 tahun,
dan kamu masih belum mengetahui kebenarannya?

601
00:59:33,960 --> 00:59:40,589
Apa menurutmu Lee Jeong Hoon bisa
telah menoleransi semua yang Anda lalui

602
00:59:40,690 --> 00:59:44,050
jika yang dia inginkan adalah Grup Myung Jin?

603
00:59:45,640 --> 00:59:50,390
Saya bertanya, menurut Anda
seseorang secerdas Jeong Hoon

604
00:59:50,821 --> 00:59:55,550
bisa bertahan menjadi anak pelayanmu
hanya karena Grup Myung Jin?

605
00:59:58,490 --> 01:00:01,270
Untuk menyelamatkan ibunya,

606
01:00:01,586 --> 01:00:04,550
dia membuang semuanya.

607
01:00:07,969 --> 01:00:10,340
Tentu saja karena dia adalah anak yang berbakti.

608
01:00:10,940 --> 01:00:17,780
Jadi, maksudmu?
bahwa cintamu bebas dari dosa?

609
01:00:19,350 --> 01:00:21,250
Sungguh tercela!

610
01:00:33,230 --> 01:00:34,800
Hye Jung, menurutku sebaiknya kau pergi.

611
01:00:34,900 --> 01:00:36,250
Jangan hentikan dia!

612
01:00:36,790 --> 01:00:39,670
Semuanya akan muncul ke permukaan.

613
01:00:39,770 --> 01:00:42,380
Aku perlu mendengar semuanya.

614
01:00:42,480 --> 01:00:44,030
Silakan pergi!

615
01:00:44,130 --> 01:00:46,010
Tidak akan ada kompromi!

616
01:00:46,750 --> 01:00:52,680
Meski kalian berdua berlutut dan memohon,
perang ini tidak akan berakhir.

617
01:00:53,704 --> 01:00:56,660
Anda menipu saya selama ini,

618
01:00:57,432 --> 01:01:00,830
dan sekarang kamu mencoba untuk berkeliling
semuanya dengan alasan konyol?

619
01:01:01,178 --> 01:01:05,750
Sementara aku sengsara, kesepian,
dan mencoba yang terbaik untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan,

620
01:01:06,050 --> 01:01:10,390
kamu mengejekku,
punya anak, dan hidup bahagia!

621
01:01:13,320 --> 01:01:15,000
Aku akan membayar semuanya kembali,

622
01:01:16,250 --> 01:01:18,540
semua kesengsaraan dan kesepian,

623
01:01:19,140 --> 01:01:21,920
mimpi buruk yang kualami setiap malam.

624
01:01:22,420 --> 01:01:27,480
Untuk saat-saat kalian berdua dulu
menikmati bulan madumu dan selingkuh,

625
01:01:27,581 --> 01:01:31,331
sementara aku menderita
kesepian yang pahit dan malam-malam tanpa tidur,

626
01:01:31,900 --> 01:01:33,800
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian berdua!

627
01:01:36,270 --> 01:01:39,040
- Sayang...
- Eun Hye Jung, kamu...

628
01:01:39,640 --> 01:01:42,130
Anda bersalah karena menyeret citra perusahaan kami

629
01:01:42,231 --> 01:01:47,461
turun bersama Anda, dan kegagalan Anda untuk memenuhinya

630
01:01:47,562 --> 01:01:52,330
jaminan kewajiban kontrak Anda
tindakan hukum, jadi bersiaplah.

631
01:01:56,000 --> 01:01:58,740
Dan kamu, Lee Jeong Hoon!

632
01:02:01,180 --> 01:02:05,850
Anda akan melakukan yang terbaik sebagai
Ayah sah Lee Min Soo,

633
01:02:07,260 --> 01:02:13,890
dan aku akan memastikan kamu akan melayaniku sebagai
anak pelayanku sampai hari kematianmu.

634
01:02:15,780 --> 01:02:16,990
Apa?

635
01:02:18,670 --> 01:02:21,351
Dia telah membantu perusahaan Anda
untuk tumbuh hingga ukurannya saat ini,

636
01:02:21,452 --> 01:02:24,300
tapi kamu menceritakannya
dia untuk hidup sebagai pelayanmu?

637
01:02:24,400 --> 01:02:26,310
Itu sama sekali tidak mungkin terjadi!

638
01:02:26,410 --> 01:02:29,650
Jika memang akan seperti ini, cerailah!

639
01:02:33,880 --> 01:02:35,210
Perceraian?

640
01:02:44,290 --> 01:02:47,420
<i>Meski menyakitkan, kamu tetaplah cintaku.</i>

641
01:02:47,780 --> 01:02:51,480
<i>Meskipun aku membencinya, kamu tetaplah cintaku.</i>

642
01:02:51,690 --> 01:02:59,160
<i>Meskipun aku kehilangan diriku yang mencintaimu,</i>

643
01:02:59,380 --> 01:03:04,020
<i>apa pun yang terjadi, kamu tetap cintaku,</i>

644
01:03:04,310 --> 01:03:07,300
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

645
01:03:05,800 --> 01:03:06,900
PRATINJAU

646
01:03:07,400 --> 01:03:10,300
Sampai hari kematianmu, kamu akan menjadi anak pelayanku.

647
01:03:09,000 --> 01:03:13,815
<i>Sepertinya cinta tidak mudah untuk dipisahkan.</i>

648
01:03:12,320 --> 01:03:13,750
Jangan konyol.

649
01:03:14,930 --> 01:03:18,250
Ayah, jika kamu merasa hidupmu sulit,

650
01:03:15,204 --> 01:03:18,185
<i>Meskipun kamu lari dariku,
kamu tetap cintaku.</i>

651
01:03:18,250 --> 01:03:20,979
ketika kamu merasa ingin berbicara dengan seseorang,

652
01:03:18,980 --> 01:03:22,455
<i>Meskipun kamu melupakanku, kamu tetaplah cintaku.</i>

653
01:03:20,980 --> 01:03:25,500
Saya akan senang jika Anda membaginya dengan saya.

654
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
<i>Meskipun aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi,</i>

655
01:03:25,500 --> 01:03:30,340
Aku yang buruk dan tidak berguna, mohon maafkan aku.

656
01:03:27,110 --> 01:03:30,190
<i>kamu masih cintaku.</i>

657
01:03:30,191 --> 01:03:38,291
<i>Jika kamu tidak memanggil namaku
walaupun sekali saja, aku akan terluka.</i>

658
01:03:30,440 --> 01:03:34,650
Tolong lindungi aku, ayah.

659
01:03:34,750 --> 01:03:36,560
Akhiri saja hubungan dengannya.

660
01:03:36,660 --> 01:03:38,330
Saya tidak bisa melakukan itu.

661
01:03:38,690 --> 01:03:43,850
Hei, kebetulan...
apakah itu... ciuman pertamamu?

662
01:03:45,890 --> 01:03:47,020
aku akan melindungimu.

663
01:03:47,021 --> 01:03:48,021
<i>Apa pun yang terjadi, kamu tetaplah cintaku,</i>

664
01:03:48,470 --> 01:03:49,740
Perang sedang dimulai.

665
01:03:49,840 --> 01:03:52,700
Saya melakukan itu karena putri saya.

666
01:03:50,568 --> 01:03:54,160
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

667
01:03:53,690 --> 01:03:55,920
Karena aku... aku minta maaf.

668
01:03:56,590 --> 01:04:00,460
Syaratnya, Anda persiapkan sendiri.

669
01:04:00,560 --> 01:04:03,000
- Kalau begitu, ayo kita lakukan ini.
- Bagaimana?

670
01:04:03,100 --> 01:04:04,720
Anggap saja itu sebagai takdir.

671
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
Mari kita bercerai.


